北京，2017年1月16日

近日，ABB与美国洛杉矶水电局达成协议，对加利福尼亚州现有的希尔马（Sylmar）高压直流输电换流站进行现代化升级。该换流站是于1970年即开始试运行的太平洋西北部与南加州之间电力线路的重要组成部分。

太平洋联络线全长1,360公里，希尔马换流站是该联络线南端的站点，位于洛杉矶北部，向北连接至俄勒冈州哥伦比亚河附近的赛里罗（Celilo）换流站，将太平洋西北部的电力输送至大洛杉矶地区内300多万户家庭。电力通常自北向南输送，但在冬季，北部由于供暖消耗大量电力，因此电力变成从南向北输送。太平洋联络线通过西北部和南加州之间双向的电力传输，实现两地的供需平衡。

“太平洋联络线是美国首条大型高压直流输电线路，在过去近五十年里，为美国数百万家庭提供电力”，ABB集团电网事业部总裁方秦说道，“我们很高兴再次参与这个开创性项目。继赛里罗换流站成功升级后，希尔马换流站的升级将有助于保障电力供应，并通过出色的控制能力提高输电效率和可靠性。ABB在全球高压直流输电领域保持领导地位，该项目再次显示了我们的服务和终身支持的承诺，这也是我们‘新阶段’战略的关键要素。”

数字化是此次升级的主要特征，ABB将为太平洋联络线希尔马换流站安装最先进的数字MACH控制和保护系统。此前，ABB已为北站赛里罗换流站升级，使其成为世界上首个获益于这一最新控制系统的换流站。希尔马换流站升级的其他关键组件还包括交流和直流滤波器、并联电抗器以及测量和辅助设备。

数字MACH系统可以监测、控制和保护站内的精密硬件，同时管理数千项操作，确保最高的可靠性。该系统还帮助避免输电线路发生例如雷击这样的意外中断。MACH就如高压直流输电线路的大脑，可以数十年全天候运行。ABB先进的MACH系统整合了故障登记和远程控制功能，是全球范围应用最广的高压直流输电和柔性交流输电系统（FACTS）设备控制解决方案，迄今已有超过1,100个此类系统在世界各地运行。

ABB自1965年就参与建设太平洋联络线，并在其运行的46年里一直提供服务，实现多种性能，并不断进行升级。此次对希尔马高压直流输电换流站进行现代化升级是ABB第六次参与太平洋联络线的相关项目。

ABB在60多年前开创出高压直流输电技术，至今已参与了超过110个高压直流输电项目，总装机容量超过12万兆瓦，占全球装机容量的一半左右。ABB一直位于高压直流输电技术创新的前沿，可以制造高压直流输电系统的所有关键组件，是全球电力领域的领导企业。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球电气产品、机器人及运动控制、工业自动化和电网领域的技术领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等行业客户提高业绩。在超过125年创新历史的基础上，ABB正在不断地推动能源革命和第四次工业革命，谱写工业数字化的未来。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有13.5万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.8万名，拥有40家本地企业和遍布全国147个城市的销售与服务网络。

欲进一步了解ABB，请访问http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中国，官方微信：abb_in_china

官方微信二维码：