通过整合这两家公司，巴鲁夫家族日益壮大并进一步扩展了其数字化专业技能。

位于斯图加特的iss创新软件服务有限公司及位于奥彭韦勒的Matrix Vision有限公司如今也是位于诺伊豪森的巴鲁夫这家传感器及自动化专业公司的一份子。

于2017年9月14日诺伊豪森 – 巴鲁夫一次收购了两家公司，旨在扩展其数字化技能：位于斯图加特的iss创新软件服务有限公司（iss）及来自奥彭韦勒的机器视觉先锋Matrix Vision有限公司（MV），这两家公司如今也是巴鲁夫这家传感器及自动化专业公司的一份子。历经6个月的谈判后，收购合同分别于7月及8月签署。160名员工加入了巴鲁夫这家家族型企业，所收购的两家公司在斯图加特法伊英根及奥彭韦勒的地点将保留不变。

收购加强了战略结盟

这两家新公司会在两个关键领域加强巴鲁夫的核心竞争力：软件开发及机器视觉。对于这两家公司的整合是巴鲁夫集团战略结盟的关键一节。正如巴鲁夫总经理Florian Hermle先生所说：“将我们的工业网络技术与这两家公司的软件技术相结合尤为能提升我们提供集成式自动化解决方案的能力。iss、Matrix Vision以及他们的员工能凭借自身的专业技能帮助我们更快地利用数字化带来的巨大增长机会，同时又能扩展我们在硬件及软件领域的产品系列。”

巩固软件上的专业技能

iss专注于软件开发中的工具、测试系统、处理过程及标准化，该公司成立于1996年，拥有60名员工。和巴鲁夫类似，这一公司的主要客户群来自汽车及供应行业，在斯图加特法伊英根地区，对于汽车行业的嵌入式系统经验丰富，因此，加入巴鲁夫集团后，iss将承担集团内部的软件事务。Hermle先生解说道：“虽然我们现有团队内已有25名软件开发人员，但是我们要不断扩展数字化技能，同时迫切需要更多有资质的人才加入。具体说来，我们旨在开发开放式的软件平台，满足今后不断增长的需求并为客户提供集成式的自动化解决方案。”

Joachim Mettenleiter 是iss的两位总经理之一，他说道：“我们非常高兴能成为巴鲁夫集团的一份子，巴鲁夫毫无疑问是行业内数字化领军者之一，我们也很期待今后具有挑战性但又非常吸引人的种种任务。我相信在未来的日子里，我们能与巴鲁夫软件部门的各位同事齐头并进，让整个集团在工业4.0的大环境中更上一层楼。”

在机器视觉领域扩展产品系列

Matrix Vision及其产品系列能让巴鲁夫集团在迄今为止影响力还不大的小众领域内更具实力：基于相机的传感器系统，即行业内所称的机器视觉。成立于1986年，该公司和旗下100名员工专注于在工业图像处理领域内对图像采集卡、标准工业相机、视频传感器、嵌入式系统及软件的开发及推广。Hermle先生对此表示：“Matrix Vision在过去4年里一直是我们的开发伙伴，合作很成功，我们基于相机的两款产品线中的其中一款就来自Matrix Vision。因此，我们能很好的适应彼此且两家的产品线也能得以最佳匹配。”Matrix Vision非常重视软件：旗下30%的员工都致力于工业板块的图像处理业务。正如Hermle先生解释的：“Matrix Vision不仅能扩展我们在基于相机的传感器系统的产品系列，更能提升我们的软件开发能力。”

Matrix Vision的技术总经理Uwe Furtner也认同这一观点：“巴鲁夫和我们是最佳组合，多年来在开发合作中，我们也深知彼此，同时我们的产品系列不仅不重叠，还能相互取长补短。”Furtner先生还指出了Matrix Vision加入巴鲁夫集团后在销售及客户服务方面所能获得的巨大潜力。他表示：“我们许多客户在全球各地都有生产点，他们希望能从供应商那获得当地支持，由于Matrix Vision的规模有限，在这方面会有所阻碍，然而，巴鲁夫能提供全球范围的服务、销售及物流网点，这能让我们获得更多不同的可能性。”

2016年，巴鲁夫的销售额增长了3.3%，达到3.78亿欧元（上一年为3.66亿欧元），在2017年上半年，其销售额强势上涨了21.8%。此次收购后，巴鲁夫拥有3,550名员工，遍布全球37处。巴鲁夫获得了iss创新软件服务有限公司100%的所有权，而对于Matrix Vision，仍有25%的股份属于该公司原股东。现如今，巴鲁夫拥有300名开发人员致力于全球工业自动化领域的传感器系统、工业识别及网络解决方案，此外，2016年，13.7%的销售额投资用于研发，可以看出巴鲁夫高度关注持续创新。

三家公司的总经理向旗下员工发布了这一整合资讯（左起）：Uwe Furtner, Erhard Meier (Matrix Vision), Florian Hermle, Katrin Stegmaier-Hermle, Michael Unger (Balluff), Michael W?schle以及Joachim Mettenleiter (iss)。

关于巴鲁夫

1921年成立于诺伊豪森，巴鲁夫在全球拥有3,550多名员工，在工业自动化中的创新、质量及跨部门经验方面享有国际盛名。作为传感器及自动化的专家，这家第四代家族经营的公司能提供全面的产品系列，包括创新型传感器、工业识别及网络技术以及用于集成式系统解决方案的软件。

关于Matrix Vision

1986年成立于奥彭韦勒，靠近巴克南，Matrix Vision有限公司在德语市场内是图像处理零部件的主要供应商之一。作为视觉市场的先锋，该公司能提供一系列的图像采集卡、工业相机、智能相机、视频传感器、嵌入式系统及工业图像处理板块内的软件。Matrix Vision也与经验丰富的伙伴合作，为特殊需求开发定制化的解决方案，从单独的零部件到完整的独立式功能性单元。Matrix Vision拥有100名员工，2016年销售额达1,500万欧元。

关于iss创新软件服务有限公司

iss创新软件服务有限公司成立于1996年，为汽车及自动化技术提供软件系统开发服务（包括数据库应用、开发环境及网页应用）和技术维护。服务范围从战略计划及分析、理念及设计一直到实施。iss创新软件服务有限公司在2016年员工人数为60，销售额达600万欧元。