“亚洲的制造业龙头地位仍然稳固，这意味着其他地区的发展会更加艰难。”

13日，英国《经济学人》杂志网站提前刊发了最新封面文章《中国制造》，文章罕见地称赞，中国制造业将一直保持三大超强优势，并带动亚洲制造业的发展，但——这影响了其他地区的发展中国家。对于并不鲜见的“坐等中国工资上涨引发制造业产业转移”一说，该文认为将会是“失败者的投机取巧”。

以下为全文翻译：

通过制造产品，再把它们卖给外国人，中国使自己乃至世界经济脱胎换骨。1990年，中国在全球制造业总产值中还不到3%，如今已接近25%。全世界80%的空调、70%的手机以及60%的鞋都是中国制造。中国制造业的白热化发展所形成的供应链，已经深入到东南亚各地区。如今，全世界几乎一半的产品都由“亚洲工厂”制造。

一直以来，中国的经济发展追随着亚洲四小龙（比如韩国和台湾）。很多人都理所当然地认为，到了一定时候，中国就会因后劲不足而将“接力棒”交给其他国家，让大家轮流坐庄制造繁荣。但薪资上涨这一因素远不足以使中国松手，相反，中国把“接力棒”捏得更紧了。从中国流失出去的廉价劳动力工作岗位主要转移到了东南亚地区，进一步巩固“亚洲工厂”在世界上的主导地位。而那些不在中国“势力范围”之内的新兴市场——从印度到非洲再到南美洲——就不仅要问：想要致富真是越来越难了吗？

《经济学人》最新一期的封面文章聚焦“中国制造”